D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
Je vous le dis. Yoo Su Kyung était une personne gentille et honnête
Elle n'était jamais imbu d'elle-même à cause de sa célébrité
et elle s'assurait toujours de me faire des cadeaux pour les vacances.
Et je n'avais jamais grand chose à faire chez elle.
Je me sentais mal qu'elle me paye.
Ah, je n'arrive pas à croire qu'il ai tué quelqu'un comme elle.
Cette homme, Do Hak Young, doit être puni.
Combien de fois par semaine alliez-vous chez Yoo Su Kyung?
3 fois. Les lundis, mercredis et vendredis.
Qu'est-ce que vous faisiez d'ordinaire quand vous étiez chez elle?
Je faisais la lessive et la cuisine pour elle.
Vous ne nettoyiez pas?
Elle était très propre et ordonné.
Il n'y avait jamais rien à nettoyer.
Elle nettoyait toujours son canapé avec un rouleau à charpie
et son robot aspirateur nettoyait le sol toute la journée.
Attendez une seconde. Une robot aspirateur?
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce qui arrive quand un robot aspirateur passe sur une crotte de chien?
C'est hilarant.
Ce n'est pas juste une photo marrante.
Ce schéma. Ça ne vous rappelle rien?
Quoi?
Ah, ça.
Mon dieu! Hey, ça pourrait être...
Qu'en pensez-vous? C'est similaire?
Hey, ça signifie que le sang sur la scène de crime a pu...
Et si le dessin avait été fait par le robot aspirateur?
Pardon? Le robot aspirateur? - Le robot aspirateur?
Oui, ça ferait coller ensemble les pièces du puzzle.
On a passé un moment difficile car on n'arrivait pas à découvrir
comment avait été crée le dessin de sang.
Oui, vous avez raison.
Bien, vous avez dit que Yoo Su Kyung s'évanouissait souvent à cause de vertiges, n'est-ce pas?
Oui, elle a même été aux urgences une fois.
Alors c'est ce qui a dû se passer.
Elle a dû s'évanouir à cause de vertiges
et est morte d'une blessure à la tête.
Puis son robot aspirateur doit avoir fait ce schéma avec son sang.
Wahou, j'en ai des frissons.
Mais on a pas trouvé de robot aspirateur chez elle.
Elle en avait un. Vous avez regardé partout?
Bien sûr. Je sais même quel genre d'assiettes elle a dans son placard.
Vous avez regardé partout, y compris en dehors de chez elle?
En dehors?
J'ai aussi un robot aspirateur
mais il n'arrête pas de bouger.
Il va dehors si je laisse la porte ouverte.
Il est même tombé de mon balcon.
C'est possible que son robot aspirateur soit quelque part dehors.
Quelle est la couleur du robot aspirateur?
Il est rouge.
Vous avez vu un robot aspirateur dans le coin,
dans le hall, ou l'ascenseur?
Bien, je ne pense pas en avoir vu dans le hall ou l'ascenseur.
Mais le mois dernier, des gamins en ont trouvé un dans les fleurs
devant l'immeuble 103 et l'ont apporté ici.
L'immeuble 103?
Oh, ça doit être lui.
Yoo Su Kyung vivait dans l'appartement 2009 de l'immeuble 103.
De quel couleur était-il?
Je pense que c'était rouge.
Parfait. Tout sera fini si on peut trouver son sang dessus.
Où est-il maintenant?
Je l'ai jeté il y a longtemps.
C'est probablement au centre de tri maintenant.
Comment diable allons-nous trouver ce robot aspirateur ici?
Ça serait plus facile d'essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Aigo, on ne pourra jamais le trouver.
Si qui que ce soit trouve ce robot aspirateur ici,
j'appellerai cette personne hyungnim jusqu'à la fin de ma vie.
Vraiment? Wahou, tout à coup...
Je me sens très motivé. J'ai un sursaut de motivation.
Attendez Procureur Jung. Procureur Jung!
Retournons au bureau et demandons du renfort, d'accord?
On peut demander de l'aide aux autres enquêteurs assistant et...
Sérieusement, silence! Ce petit...
Ah pourquoi...
Ah, je porte mes nouvelles chaussures aujourd'hui.
Ah, je suis tellement agacé là.
C'est quoi son problème?
Aigo.
Aigo, vraiment.
Où ça pourrait être?
Quelqu'un a jeté ça avec du kimchi à l'intérieur.
Hong Joo, j'ai trouvé un autre robot aspirateur.
Combien de fois dois-je te le dire? - Cette voix...
C'est rouge, pas vert. Rouge, compris?
Ah, c'est vrai. Je n'arrête pas d'oublier.
Hong Joo.
Oh, Jae Chan.
J'allais t'appeler quand je l'aurais trouvé. Comment tu l'as découvert?
Qu'est-ce que tu fais là, Hong Joo?
En lisant les commentaires sur internet,
je suis tombé sur la photo d'un bordel fait par un robot aspirateur.
Et mon dieu ça ressemblait tellement au dessin de sang sur la scène du crime.
Les citoyens de ce pays sont tellement impressionnants.
Ils sont vraiment comme une équipe d'enquête.
Je suis sûr que le dessin de sang sur les lieux de l'accident de Yoo Su Kyung
a été fait par le robot aspirateur.
On en a déjà trouvé quelqu'un
alors si tu trouves du sang dessus...
Merci.
Aigo, on travaille tous dur ici.
Vous ne pouvez pas donner de traitement spécial à seulement l'un d'entre nous.
Vous me brisez le coeur.
Ne soyez pas comme ça, soyez juste.
Vous devriez tous nous remercier,
d'accord? - Très bien. Merci.
Reculez. Vous puez la sueur.
Merci.
Pas de problème. Ça va laver le nom de Hak Young.
Je devrais te remercier.
C'est moi que vous devriez tous le plus remercier.
Du Hyun Sunbae.
Incroyable.
Il en a trouvé 3.
Après une analyse de sang...ah.
Désolé pour ça. Après l'analyse de sang,
vous devez laisser SBC couvrir ça en exclusivité;
Oui, je le ferai.
Hyungnim, vous avez travaillé dur.
Hein?
Hyungnim, vous aussi.
Noonim aussi.
Et vous aussi, mon Hyungnim obèse. Bon travail à tous.
Hein? Vous trouverez ça difficile à croire,
mais mon ventre ne dépasse pas. C'est ma poitrine qui retombe.
Woo Tak, allons-y.
Rentrez bien, Hyungnim.
On a des nouvelles de l'équipe médico-légale?
Non. Ils ont dit qu'ils nous appelleraient dès que le résultat serait sorti.
Ça prends pas mal de temps.
Et si l'ADN de Yoo Su Kyung
ne corresponds pas au sang?
Bien, j'imagine qu'on devra retourner en trouver d'autres.
Vous voulez que j'y retourne?
Mes excuses. Je me suis assoupi
et j'ai fait un rêve où j'avais un avis de projet.
Pourquoi vous ne dites rien? Aidez moi là...
Allô? Oui, c'est exact.
Oh, les résultats sont sortis?
Oui?
Ah, vraiment? Oui, merci.
Ils ont trouvé du sang sur l'un des 6 robots
et d'après l'analyse ADN, c'est le sang de Yoo Su Kyung.
C'est le sang de Yoo Su Kyung!
Oui! Incroyable! On l'a fait!
Oh, qu'est-ce que vous faites?
Bon travail.
Merci. Vous aussi.
Tu es sûr?
Dieu merci, je vais commencer à écrire l'article immédiatement.
Ils ont trouvé le sang de Yoo Su Kyung!
Oh, je suis tellement soulagé.
Lequel de nous a trouvé celui avec le sang?
C'est celui que j'ai trouvé?
Ah, Sunbaenim, ce n'est pas ça l'important.
Je dois retourner au travail écrire l'article. Salut.
Oui. Vas-y.
Hong Joo.
Oh. Quoi?
Concernant l'homme qui attaquait Jae Chan dans ton rêve...
je pense que c'était Hak Young.
Comment tu sais ça?
Je l'ai vu il y a quelques jours
et il portait un couvre-chef noir.
Mais il a été acquitté alors ce que tu as vu dans ton rêve n'arrivera pas.
Je veux te demander une faveur juste au cas où.
Quoi donc?
Tu peux interviewer Hak Young pour l'article que tu écris?
Les gens l'ont maudit comme s'il n'y avait pas de lendemain tu sais.
Je parie qu'il a beaucoup de choses à dire.
Il va le regretter s'il ne les fait jamais sortir.
Ça pourrait lui faire faire des choses stupide par colère.
Tu as raison.
Ne t'inquiète pas. Je vais écouter tout ce qu'il veut dire.
Merci, Hong Joo.
Pourquoi es-tu aussi excité?
Je suis en chemin pour prendre ma décision dans l'affaire Do Hak Young.
Non coupable. Et on ne le poursuivra pas.
Procureur Jung.
Accordez moi une seconde.
Tu veux que je le poursuive car il n'est pas coupable?
Tu as perdu la tête?
Non, j'ai toute ma tête. Et je sais qu'il ne devrait pas être poursuivi.
Et tu dis quand même une bêtise pareille?
Si on le relâche comme ça,
les journalistes vont encore critiquer l'enquête.
Hey, qui sont-ils pour critiquer?
On a trouvé la preuve qu'il n'est pas coupable. Le robot aspirateur!
On a trouvé le sang de Yoo Su Kyung dessus.
Vous pensez que les journalistes vont aller dans ce sens?
"En fait, on a eu tort. Le bureau du procureur avait raison tout du long."
Vous pensez qu'ils vont écrire ça.
Disons juste qu'il a été acquitté.
Assurez vous que ça ne fasse pas plus de 15 secondes.
Alors qu'en est-il du robot aspirateur?
On doit parler de ça aux gens
pour s'assurer qu'ils ne critiquent plus le bureau du procureur et sa décision.
Pourquoi on devrait s'inquiéter de ça?
Faites ça bref.
Alors les gens vont continué de traiter Do Hak Young comme un meurtrier.
Que veux-tu que je fasse alors?
Tout ce qu'on a fait c'est critiquer le bureau du procureur.
Ça sera trop gênant de changer nos propos comme ça.
On doit changer nos propos.
Comment on peut l'ignorer en sachant pleinement la vérité?
Ignore le juste.
C'est bien mieux que de gérer l'embarras.
Captain! - Captain!
Il y a une chose qu'on appelle la loi du mouvement dans l'industrie de l'information.
Si on prends tout à coup un virage à 180° après avoir été tout droit pendant un moment,
que vont penser les gens de nous?
Hey, j'ai été comme vous les gars.
Si on continue de changer de direction,
personne ne voudra regarder nos infos parce qu'elles auront l'air de donner le tournis.
Aucun média ne rapportera la vérité
sur l'affaire Do Hak Young. Jamais.
Ne porte pas la guigne, veux-tu.
Je n'essaye pas de porter la guigne. Je dis juste la réalité, c'est tout.
Les médias ne se rangeront jamais de notre côté.
L'opinion public ne changera pas non plus.
Les manifestants vont continuer à manifester et à te maudire.
Et ils vont critiquer le travail que tu fais
sur toutes les affaires que tu prendras à partir de maintenant.
Hey, toi! Pourquoi tu ne déjeunes pas avec Seung Won?
Oui, tu devrais être ami avec lui.
Son frère est procureur, tu sais. Qui sait?
Son frère pourrait être capable de faire sortir ton père de prison.
Oui, c'est vrai!
Comme on le sait tous, la spécialité de son frère c'est de relâcher les criminels.
Hey!
Hey, arrête ça!
Séparez les! - Ça suffit!
Enfoiré! - Aish.
Viens là, enfoiré. Excuse toi immédiatement, connard.
Hey, pour qui tu te prends? - Arrêtez le.
Arrêtez!
Hey. - Qu'est-ce qu'il fait?
Hey! Arrête ça.
Arrêtez! - Ça suffit
Tenez - S'il vous plaît.
Alors tu devrais le poursuivre.
Si Do Hak Young obtient un avocat capable de gérer le procès,
il sera acquitté de telle façon.
Puis il sera relâché
Et ceux qui te critiquent commenceront à viser le juge.
Tout le monde dira que le bureau du procureur a fait de son mieux.
Pourquoi es-tu volontaire pour prendre tout le blâme?
Poursuis le juste et retire toi de tout ça une bonne fois pour toute.
[Procureur en chef Park Dae Young]
Tu vas bien?
Oui.
Je suis désolé de t'avoir frappé tout à l'heure.
Lâchez moi!
Pourquoi vous m'avez ramené à la vie?
Pourquoi vous m'avez sauvé la vie?
Vous auriez dû juste me laisser mourir. Pourquoi vous m'avez sauvé la vie?
Lâchez moi! - Amenez du Tramadol!
Oui, Docteur. - Lâchez moi!
Laissez moi juste mourir!
J'ai dit, lâchez moi!
Vous devez vivre, Ahjussi.
Je...
Je ne vous en veux pas.
Je suis contente...
que vous soyez en vie.
Alors s'il vous plaît.
Vivez.
Mon père m'a dit
que la colère pouvait même faire passer des choses correctes pour des choses insupportable.
Sauvez une vie est la bonne chose à faire, bien sûr.
Mais je ne pouvais pas supporter la situation plus tôt car j'étais trop en colère.
Merci.
Sans toi, j'aurais vécu avec des regrets toute ma vie.
De Châtaigne.
Tu es encore torturé?
Non, j'ai pris ma décision.
Tu vas le poursuivre? - Non.
Je ne le poursuivrai pas car il n'est pas coupable.
N'est-ce pas évident.
Ah, tu es tellement bête.
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit, hein?
J'ai entendu tout ce que tu as dit
et je sais ce qui t'inquiète,
mais qui sait?
Il pourrait y avoir des journalistes aussi bête que moi.
Quelqu'un veut discuter d'autre chose?
Pas vous!
L'info sur l'acquittement de Do Hak Young.
Je veux un minute et demi d'antenne pour parler de ça.
Ça suffit maintenant, d'acord.
On aura l'air ridicule si on couvre cette affaire entière.
Qui veut regarder un journal d'information qui change de propos?
Même un GPS recalcule le meilleur itinéraire
quand un conducteur prends la mauvaise route.
Vous voulez conduire avec un GPS qui n'arrête pas
de vous indiquer la mauvaise direction?
Quand quelque chose est faux, on doit le corriger.
Qui ferait confiance à un journal d'information qui insiste en disant que quelque chose de faux est vrai?
Aigo, bien.
Tu es mon superviseur ou quoi?
Soyez juste heureux que je ne sois pas votre superviseur.
Si j'avais plus d'ancienneté que vous...
Quoi?
Omo, je dois perdre la tête.
Nous ferons l'interview ici.
Oui, merci.
Vous devriez manger ça sur le chemin du retour.
Le jaune c'est du kimbap avec de la salade et le bleu avec du boeuf.
Non, ça va aller.
Je voulais faire quelque chose pour montrer ma reconnaissance.
Merci.
Hey, cette veste te donne l'air d'un voyou. Porte plutôt la mienne.
Vraiment?
Hey, merci.
Des douzaines de journalistes m'entouraient quand j'ai été arrêté.
Maintenant que j'ai était acquitté,
seulement cette équipe se montre.
Je sais, n'est-ce pas?
Vous êtes prêt?
Oui.
Euh.... Woo Tak.
Que dois-je dire?
Sentez vous libre de dire tout ce que vous voulez.
Alors...
Je suis...
Bien, je...
ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai vraiment pas tué.
Je...
n'ai pas tué l'archer
Yoo Su Kyung.
Depuis que qu'il a été suspecté d'avoir tué Yoo Su Kyung, et arrêté,
Do Hak Young a été la cible d'une colère collective à l'échelle nationale.
Après avoir entendu la décision du bureau du procureur de l'acquitter,
il a publiquement voulu parler de son innocence,
mais, encore choqué, n'a pas pu répondre.
Hey, tu as regardé les infos?
Je suis en train de regarder.
Sa mort était un accident pas un homicide.
C'est dingue.
C'est la vérité?
Oui, c'est vrai.
Le dessin sur le sol a été fait par un robot aspirateur, pas par lui.
Quoi? Un robot aspirateur?
C'est vrai! - Sérieusement.
Le bureau du procureur a fait de l'excellent travail avec l'enqête.
A partir de maintenant, on doit avoir confiance en tout ceque fait le bureau du procureur.
Ah, c'est...
Aigo - Le ciel est tellement clair aujourd'hui.
Depuis que le robot aspirateur avec le sang de Yoo Su Kyung a été trouvé,
les critiques envers le bureau du procureur
se sont finalement tue.
Le bureau du procureur a acquitté Do Hak Young
et l'affaire a été fermé.
C'est dingue.
Parce que Yoo Su Kyung était une sportive était du pays tout entier,
Do Hak Kyung a été suspecté de l'avoir tué.
Je dois dire que la Journaliste Nam est la seule
qui essaye de clarifier nos intentions
Je sais, n'est-ce pas?
La colère peut même faire passer des choses correctes pour des choses insupportables.
Mon père m'a dit
que la colère pouvait même faire passer des choses correctes pour des choses insupportables.
Tu ressembles tellement à quelqu'un que je connais.
Qui?
Un enfoiré qui m'a frappé quand j'étais enfant.
L'enquête du bureau du procureur
a révélé que la mort de Yoo Su Kyung était un accident et pas un homicide.
Nous voulons rectifier nos rapports précédents.
Nous nous excusons sincèrement envers Do Hak Young et tout nos téléspectateurs.
C'était la journaliste Nam Hong Joo pour SBC News.
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Excusez moi. Où est passer la patronne?
Elle est allée à la pharmacie pour des anti brûlures d'estomac.
Attendez, Procureur Jung.
C'est parce que je fais aussi ces rêves.
Pourquoi vous m'avez donné ça?
Pourquoi moi?
Je n'ai pas la moindre idée...
de pourquoi ça vous arrive.
Il doit y avoir une raison pour laquelle
ça doit être vous et moi.
L'enfant qui t'a sauvé la vie...
Ce n'était pas Hong Joo?
Tu continues de voir Nam Hong Joo dans tes rêves
alors ça doit être elle qui t'a sauvé la vie.
L'enfant qui m'a sauvé été un garçon.
Ce n'était pas Hong Joo.
Merci.
[Pharmacie]
Mon dieu!
Procureur Jung.
Le surnom de Hong Joo...
était Châtaigne par hasard?
Omo, comment savez-vous?
Elle voulait devenir joueuse de baseball était petite
alors elle avait une coupe courte qui lui faisait une tête comme une châtaigne.
Merci. Merci beaucoup.
De rien. - Merci encore.
Oui. - Merci!
De rien!
Merci!
Pourquoi il me remercie?
[Yoo Man Ho]
Oui, Président Yoo, j'ai vu les nouvelles.
Le bureau du procureur a trouvé quelque chose de totalement inutile
et a acquitté Do Hak Young.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais aller voir les journalistes et lâché une bombe.
Vous voyez les photos que je vous ai montré l'autre jour.
C'est le Lieutenant Han Woo Tak.
C'est un ami proche du Procureur Jung.
J'ai découvert que le Lieutenant Han...
et Do Hak Young avaient été colocataires.
Ça signifie que le Procureur a laissé partir Do Hak Young
car ce sont des connaissances?
Bien, j'espérais que Jae Chan... je veux dire,
le Procureur Jung ne s'abaisse pas à ce niveau,
mais il le connaissait
alors ça doit être le cas.
Oh, je vais prendre la deuxième à gauche, la bague avec le rubis.
Vous avez l'oeil.
Quelle est la taille de bague de votre petite amie?
Je ne connais pas vraiment sa taille de bague.
Qu'est-ce que c'est?
Juste un petit truc. J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
Elle doit l'avoir vu dans son rêve.
Tenez. Faites correspondre à cette taille.
Bien sûr. Vous avez choisis le rubis. Vous allez lui déclarer votre flamme?
Je rencontre un ami que je connais depuis très longtemps.
Où es-tu? Il y a quelque chose que je veux te dire en personne.
Woo Tak, c'est moi. Tu sais où est Do Hak Young actuellement?
Woo Tak.
Pour te dire la vérité...
je n'étais....
pas dans mon état normal pendant un petit moment.
De l'enfoiré qui a vandalisé le restaurant de ma mère,
en passant par la police et les procureurs.
je songeais à tous les tuer.
J'y ai juste pensé.
Aigo.
Pourquoi ai-je pensé comme ça?
Je suis heureux de savoir que tu as repris tes esprits.
Ton secret est en sécurité avec moi, alors ne quitte pas les forces de police.
Ça... je dirais que c'est de la chance.
De la chance crée par un malentendu.
Hak Young et moi buvons ensemble en ce moment.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour ce rêve.
[Crabe Youngdeok]
Où devrait-on se retrouver?
Si je veux vraiment changer le futur,
Je veux dire, disons que je le veux.
Alors que se passera-t-il?
Je ne suis pas sûr.
Sunbaenim, l'arme à feu personnel de Yoo Man Ho n'est pas encore revenu.
Tu as essayé de le contacter?
Oui, je n'arrive pas à le joindre.
Vraiment?
Yoo Man Ho...
Ce nom m'évoque quelque chose.
Quand tu stoppes l'eau qui coule, sa course diverge
On a stoppé des choses qui étaient supposés arriver
alors le temps va probablement diverger de sa course initiale maintenant.
Si le temps change de direction,
quelle sera-t-elle?
Les choses seront meilleures ou pire?
Je ne sais pas car je n'ai pas encore essayé de changer les choses.
Une chose dont je suis sûr,
c'est que le temps va s'écouler différemment de maintenant.
Que ça soit en bien...
ou en mal.
On lui a tiré dessus!
Mon dieu! - Que s'est-il passé?
A l'aide! - Appelez une ambulance!
On lui a tiré dessus! - Il a besoin d'aide!
Jae Chan, Jae Chan!
Appelez une ambulance.
Que quelqu'un appelle une ambulance. Pitié.
Appelez une ambulance immédiatement s'il vous plaît.
Jae Chan. Accroche toi, Jae Chan.
Jae Chan, non...
Appelez une ambulance.
A l'aide!
Jae Chan...
Appelez une ambulance.
[While You Were Sleeping]